Share This Post

Glossaire du sabre chinois

Eléments du sabre chinois

La liste suivante est un aperçu de la terminologie chinoise du sabre telle qu’elle se trouve dans deux dictionnaires chinois du 18e siècle et un livre sur la fabrication d’armes du début du 19e siècle. 

Sabre porté à la taille腰刀yāodāo
1Poignée刀把dāobǎ
2Pommeau刀把頂束dāobǎ dǐngshù
3Virole刀把束dāobǎ shù
4Garde刀護手dāo hūshǒu
5Collier刀吞口dāo tūnkǒu
6Gorge刀槽dāo cáo
7Lame刀刃dāo rèn
8Dos de lame刀背dāo bèi
9Pointe刀鋒dāo fēng
10Fourreau刀鞘dāoqiào
11Embouchure du fourreau刀鞘底束dāoqiào dǐshù
12Bandes de suspension刀鞘dāoqiào zhōngshù
13Barre de suspension刀束樑 / 鞘上雙眼束dāo shù liáng / qiàoshàng shuāngyǎn shù
14Embout de fourreau刀鞘底束dāoqiào dǐshù

Les termes sont tirés du Dictionnaire élargi et complet (同文廣彙全書 tóngwén guǎnghuì quánshū), le dictionnaire impérial Qing en chinois et en mandchou de 1702, chaque entrée vérifiée et approuvée par l’empereur Kangxi, et du Dictionnaire pentaglotte (五體清文鑑 wǔ qīngwén jiàn), un dictionnaire impérial Qing en mandchou, mongol, ouïghour, tibétain et chinois de 1766. Publié sous l’empereur Qianlong.

Les sabres chinois étaient suspendus à la ceinture au moyen d’un crochet de ceinture afin que le fourreau puisse être facilement écarté lorsque le sabre était tiré. Cette pratique de “retirer le fourreau” est probablement la raison pour laquelle toutes les formes de sabre dans les arts martiaux chinois commencent avec le sabre déjà sorti du fourreau.

Sabre Tang釘刀根鐵dīngdāo gēntiě
Garnitures de fourreau de sabre刀鞘束dāoqiào shù
Lanière de sabre腰刀繫yāodāo xìzi
Bord du sabre effondré刀刃崩dāo rèn bēng
Le bord du sabre s’est enroulé刀刃卷dāo rèn juǎn
Surface de sabre rouillée刀上鏥dāo shàng xiù
Surface de sabre à motifs刀上斑dāo shàng bān
Couper avec un sabre刀砍dāo kǎn
Frapper avec le dos du sabre刀背砍dāo bèi kǎn
Porter un sabre帶刀dài dāo
Tirer le sabre拔刀bá dāo
Insérer le sabre挿刀chā/zhǎ dāo
Retirer le fourreau脫鞘tuō qiào

Share This Post

Professeur de qi gong et de tai chi chuan, créateur de l'école Nuage~Pluie