聖

朣 shĂšng : sacrĂ©, saint, sage

Paysage brumeux, 1942, encre et couleur sur papier, rouleau suspendu, Fu Baoshi
CaractĂšre 聖 shĂšng  en style sigillaire

ShĂšng

sacré
saint
sage

Le caractĂšre 朣, dans sa version simplifiĂ©e, contient 期 tǔ, la clĂ© de la terre, du sol ou du pays, de ce qui est local ou fait maison, rustique, non raffinĂ© et non Ă©clairĂ©, en cohĂ©rence, shĂšng donc avec la position juste est Ă  terre. Le second caractĂšre est 揈 yĂČu qui signifie et, aussi ou Ă  nouveau.

Laozi chevauchant un boeuf, rouleau suspendu, couleur claire sur papier, dynastie Ming, Zhang Lu

Sa version non simplifiĂ©e 聖 est un peu moins fidĂšle aux caractĂ©ristiques du sage taoĂŻste telles que nous les comprenons puisqu’elle est constituĂ©e d’un homme, 棏 rĂ©n, dotĂ© de talents d’orateur, 揣 kǒu, la bouche, et d’Ă©coute, è€ł ěr, les oreilles. De tels attributs seraient par contre parfaits pour intĂ©grer suivant en cela certains courants et commentaires le sage taoĂŻste au sein de la sociĂ©tĂ© et de la politique. Le vĂ©ritable nom de Lao Zi Ă©tait æŽè€ł Lǐ ěr littĂ©ralement prunes oreilles sa lĂ©gende lui attribuant d’ĂȘtre nĂ© avec des oreilles aux trĂšs longs lobes, signes de sagesse.

Le sens Ă©tymologique de l’expression chinoise (聖äșș shĂšng rĂ©n) est celui de l’homme Ă©clairĂ©, celui qui a compris ce qu’on lui a transmis de bouche-Ă - oreille, et qui, donc, devient par lĂ  un chaĂźnon vivant de la tradition. Ce “juste”, pour reprendre le mot de la mystique hĂ©braĂŻque [
] est un “saint” sans Dieu, un “sage” qui cultive l’extase, les randonnĂ©es spirituelles, use de l’ivresse et de la danse [
].

Armel Guerne in Lao Tseu
%d blogueurs aiment cette page :