zhèng : droit, positif, correct, justement, précisément, rectitude
zhēng : premier mois de l’année lunaire

Caractère 正 zhèng en style sigillaire

zhèng

  • droit, positif
  • correct
  • justement
  • précisément
  • rectitude

zhēng

  • premier mois de l’année lunaire

Étymologie

Le caractère c’est ⽌, être arriver et s’arrêter à la ligne ⼀, à la limite, là où l’on devait arriver, sans déficit : c’est être juste, exact, régulier, en ordre, correct.

Shuowen : correct, exact, juste.

Usages

Anciens

Inscriptions oraculaires
  • Mener une campagne militaire contre, marcher contre.
  • Aller de l’avant vers le gibier pour l’attraper.
  • Offrir le sacrifice zheng.
  • Premier mois.
  • Adéquate, normale, saisonnière, suffisante (en parlant de la pluie).
  • Nom de lieu.
Bronzes
  • Rectifié dans le calendrier.
  • Gouverner correctement.
  • Officier, chef de service, fonctionnaire
Textes
Zhèng
  • Droit, qui est droit, qui va droit. Juste, irréprochable.
  • Droiture morale, rectitude.
  • Bien droit, correctement disposé, bien arrangé.
  • Justement, précisément.
  • D’accord, correct : réponse favorable dans la divination par la tortue.
  • Exact, exactement.
  • Régler, mettre en ordre.
  • Corriger, châtier.
  • Réformer les mœurs, rectifier.
  • Rétablir l’ordre.
  • Remettre en ordre, réorganiser, réformer.
  • Règlements, règles, lois.
  • Chef, directeur, responsable, dirigeant.
  • Diriger.
  • Gouverner, gouvernants, ministres.
  • Probité, rectitude morale.
  • Bon, parfait.
  • Pur, sans mélange en parlant d’une saveur, d’une couleur.
  • Justement, tout à fait.
  • Punir un coupable, faire justice.
  • La partie principale, la chose importante.
  • Ouvertement, publiquement.
  • 七正 qi zheng : les sept Régulateurs : le Soleil, la Lune et les cinq planètes.
  • Toujours. Même si, bien que.
Zhēng
  • 正月 zheng yue : premier mois de l’année.
  • Centre d’une cible.
  • Partie d’un édifice qui reçoit le soleil, partie lumineuse de la maison.

Actuels

Zhèng
  • Correct, rectifier, corriger.
  • Officiel, orthodoxe.
  • Endroit
  • Principal, premier, majeur.
  • Fils aîné de l’épouse principale, né de l’épouse principale ou lui
    appartenant à un autre titre.
  • Primitif, original.
  • Droit
  • N’incliner d’aucun côté.
  • Impartial, équitable, irréprochable.
  • Homme droit, sage.
  • Sans courbe ni obliquité ou distorsion, sans détour.
  • Parfait, pur en parlant d’une couleur, net, sans mélange.
  • Juste, juste au milieu, justement, précisément.
  • Exact, précis, exactement.
  • Normal, régulier, normalité, état ou situation normale
  • Il est normal de, il faut, on doit.
  • Nécessairement, vraiment, certainement, normalement, habituellement.
  • Prendre pour norme, imiter, se conformer.
  • Conformité aux normes qui expriment la nature propre et servent à sa sauvegarde ; exactitude, rectification.
  • Normal, régulier, correct, qui suit les règles habituelles en pathologie.
  • Normal, conforme en parlant de l’emploi stratégique ou tactique d’une force, de troupes ou d’une action visible, prévisible.
  • Position correcte : position impaire pour ligne continue ou yang et paire pour une ligne discontinue ou yin.
  • Milieu ou seconde partie de l’heure double; la première moitié de chaque heure s’appelait 初 chū et la seconde 正 zhèng, terme qui
    désigne à la fois le milieu précis de heure double et sa seconde moitié.
  • Chef, directeur
  • Administrer, entrer en charge.
  • Supérieur selon le système des Neuf degrés de la hiérarchie.
  • Unies pour désigner les bannières mandchoues.
  • Chef d’un groupe de 30 principautés dans la dynastie Chou.
  • Degré le plus élevé de la hiérarchie administrative, chef en titre dans la dynastie Chou.
  • Punir une faute, exécuter un criminel.
  • Prévoir, juger d’avance, fixer à l’avance, arrêter un budget.
  • Même si.
  • Malgré.
  • Quand même.
  • Comment ?
  • Pourquoi ?
  • Nombre du treizième ordre : 1013 ou 102048 en fonction du type de numérotation.
Zhēng
  • Mois principal : premier mois de l’année lunaire correspondant au troisième mois astronomique.
  • Toucher le centre d’une cible.
  • Milieu, centre d’une cible

La rectification est toujours une meilleure conformité à la nature propre ; elle est d’autant plus aisée et efficace qu’elle intervient dans les commencements, avant que les mauvaises tendances ne se soient développées et implantées. Ainsi le premier mois de l’année est, traditionnellement, appelé le mois rectificateur, le mois où la rectitude. l’exactitude doit être particulièrement surveillée.

膽者正之官
dǎn zhě zhōngzhèng zhī guān
La vésicule biliaire a la charge du juste et de l’exact
決斷出焉
juéduàn chū yān
Détermination et décision en procèdent

La rectitude, c’est une fidélité au naturel, une justesse donnée a l’initiative, une force yang encore contenue… Elle se manifeste dans l’aptitude aux déterminations et décisions.

Expressions

正月 zhēng yuè
premier mois de l’année lunaire
七正 qī zhèng
les sept régulateurs : le Soleil, la Lune et les cinq planètes ; toujours ; même si, bien que
zhèng qì
droiture, probité, loyauté ; sens de l’honneur, du devoir
正命 zhèng mìng
mourir de vieillesse, de mort naturelle ; la vie droite ; justes obligations
zhèng dào
la voie droite, la bonne voie ; doctrine juste, orthodoxe ; les voies droites bouddhiques ; la quatrième des vérités saintes
正交 zhèng jiāo
perpendiculaire, orthogonal
正身 zhèng shēn
identité d’une personne
正室 zhèng shì
fils de l’épouse principale, celui qui occupe la partie principale de la maison et succédera à son père ; chambre principale ; héritier
整 zhěng
arranger, ajuster ; réparer ; orner ; entier
政 zhèng
gouverner, administrer
症 zhèng
cause d’une maladie, symptôme ; maladie chronique

Points comportant cet idéogramme

En nom principal

正营zhèng yíngRégit l’effroi17Méridien de la vésicule biliaire
支正zhī zhèngSoutient le méridien7Méridien de l’intestin grêle

En nom secondaire

miàn zhèngPréside la face25Vaisseau gouverneur
Bambous à profusion, 2018, encre et couleur sur carton doré, Koon Wai Bong, Hong Kong (1974-)
Bambous à profusion, 2018, encre et couleur sur carton doré, Koon Wai Bong
%d blogueurs aiment cette page :