調

tiáo

• régler
• accorder
• harmoniser
• équilibrer
• mélanger
• convenir

Étymologie

調tiáo : régler, accorder, harmoniser, équilibrer, mélange... More est compôsé de 言  et  週 , yán qui désigne le fait de parler ou de négocier, et zhōu, qui se traduit par complet, parfait ou rond. Dès lors, tiáo veut dire « ajuster ou accorder jusqu’à ce que cela soit complet et en harmonie avec le reste ». C’est un peu la même chose que lorsque l’on accorde un piano afin qu’il s’harmonise autres instruments. Tiáo c’est s’harmoniser grâce à un ajustement permanent.

調, 调 tiáo

régler, accorder, coordonner, harmoniser, équilibrer, mélanger, convenir, coopérer

調, 调 diào

déplacer, enquêter, accent, ton, mélodie

言, 讠 yán

parole

週, 周 zhōu

semaine, cercle, circonférence, rond, entourer, de tous les côtés, complet, attentif