qì
pleurer
sangloter
pleurer en silence
verser des larmes en restant impassible
Le caractère 泣 qì se décompose en 氵et 立, mais dérive probablement de 颯 (tempête dévastatrice, ruiner), spécifié par 水 (eau, qui remplace 風).
Le caractère 立 lì, un homme 人 adulte 大, dressé debout sur le sol 土 signifie :
- se tenir debout, établir, fonder ;
- constituer, instituer ;
- accomplir un acte méritoire ;
- pratiquer une vertu de toute sa force ;
- contracter une alliance ;
- ancien : régner, prendre la succession.
泣 qì, c’est 立 lì recatégorisé par la clé de l’eau 氵, c’est un homme debout qui pleure.
Points | 穴 | xué | Alias | 穴 | xué |
---|---|---|---|---|---|
Reçoit les pleurs | 承泣 | chéng qì | Fondre en larmes | 烊泣 | yáng qì |