La passe étroite

條口 tiáo kǒu

Localisation

Sur la face antéro-externe de la jambe, à 8 cùn au-dessous de Nez de veau (犊鼻 dú bí), sur la partie inférieure du jambier antérieur, à 1 cùn du bord antérieur du tibia.

Commentaires

条 tiáo

bande, petite branche, brindille, clause, article, point

口 kǒu

bouche, ouverture, entrée, passe, trou

条 tiáo : un homme 人 qui sonde avec un morceau de bois 木 une eau 水 qu’il faut passer à gué, par métonymie : branche mince, rameau, baguette, … spécificatif des objets allongés et minces et des choses sinueuses (corde, ceinture, serpent …)

口 kǒu représente une bouche ouverte : bouche, gueule ; bouche à nourrir ; bouchée, gorgée ; parole, oralement, de vive voix ; passe de montagne, défilé ;
orifice, embouchure, ouverture, port, carrefour ; spécificatif des objets ayant une ouverture : brèche ; tranchant d’une lame ; spécificatif des épées.

Le qualificatif du point est en rapport avec sa spécificité anatomique, le point est situé sur la partie inférieure du jambier antérieur qui est étroite.

口 kǒu, qui signifie habituellement bouche ou orifice, doit être pris ici dans le sens de sortie ou entrée ; comme dans 門口 mén kǒu, la porte d’entrée qui permet d’accéder au grand tertre autrement dit une passe, c’est donc la zone, celle du jambier antérieur, où sort le méridien.

En Chine, 条 tiáo désigne aussi le vent de Nord-Est qui est un vent froid/humide générateur d’affections rhumatismales.

Indications

• Elimine l’humidité et le 痰 tán,
• Traite les problèmes du membre supérieur liés au tán qui obstrue le yang ming.
• Calme l’esprit.
• Soigne les douleurs des genoux et les paralysies des membre inférieurs.