Douze philosophies de vie japonaises

Si lโ€™homme ne devait jamais sโ€™effacer comme les rosรฉes dโ€™Adashino, jamais sโ€™รฉvanouir comme la fumรฉe sur Toribeyama, comme les choses perdraient leur pouvoir de nous รฉmouvoir ! Ce quโ€™il y a de plus prรฉcieux dans la vie, cโ€™est son incertitude.

Yoshida Kenko
  1. Wabi-sabi  (ไพ˜ๅฏ‚) : Aime ce qui est imparfait
    Accepte que rien ne soit parfait, fini ou รฉternel. C’est la trace du temps sur un vieil objet ou une ride sur ton visage qui raconte la vraie beautรฉ: celle qui est authentique, vivante et unique.
    • wabi : solitude, simplicitรฉ, mรฉlancolie, nature, tristesse, dissymรฉtrie โ€ฆ ; la plรฉnitude et la modestie que l’on peut รฉprouver face aux phรฉnomรจnes naturels ;
    • sabi : l’altรฉration par le temps, la dรฉcrรฉpitude des choses vieillissantes, la patine des objets, le goรปt pour les choses vieillies, pour la salissure, โ€ฆ ; la sensation face aux choses dans lesquelles on peut dรฉceler le travail du temps ou des hommes.
  2. Ikigai ((็”Ÿใ็”ฒๆ–) : Cรฉlรจbre le faire plutรดt que l’avoir
    Ce n’est pas forcรฉment une mission grandiose. C’est l’รฉquilibre quotidien entre ce que tu aimes, ce que tu sais faire et ce qui est utile. C’est ce petit sens cachรฉ qui te donne envie de sortir du lit avec enthousiasme.
    • ็”Ÿใ, iki : la vie ;
    • ็”ฒๆ–, kai : ce qui vaut la peine.
  3. Kaizen (ๆ”นๅ–„) : Choisis le petit pas quotidien
    Ne cherche pas ร  tout changer d’un coup, tu vas t’รฉpuiser. Amรฉliore un tout petit dรฉtail chaque jour. C’est la rรฉgularitรฉ, et non l’intensitรฉ, qui finira par transformer radicalement ton existence. Cela est particuliรจrement vrai dans nos pratiques oรน la rรฉgularitรฉ est plus importante que la quantitรฉ.
  4. Kintsugi (้‡‘็ถ™ใŽ) : L’art de rรฉparer en sublimant les cassures
    Quand tu traverses une รฉpreuve, ne cherche pas ร  effacer la trace du choc. Comme on rรฉpare un bol brisรฉ avec de l’or, tes blessures te rendent plus solide et plus prรฉcieux qu’avant d’avoir รฉtรฉ cassรฉ.
  5. Shoshin (ใ—ใ‚‡ใ†ใ—) : Garde ton regard d’enfant
    Mรชme si tu maรฎtrises un sujet, approche-le comme si tu ne savais rien. L’expert voit peu de solutions, le dรฉbutant en voit partout. Reste curieux pour ne pas laisser tes certitudes t’aveugler. Dans les arts martiaux, c’est une attitude d’humilitรฉ que le pratiquant doit conserver tout au long de sa progression, quel que soit son niveau atteint.
  6. Ma (้–“) : Respecte le vide
    En japonais ma signifie intervalle, espace, durรฉe, distance. Son kanji ้–“ symbolise un soleil entourรฉ par une porte. Ce terme fait rรฉfรฉrence aux variations subjectives du vide, silence, espace, durรฉe, etc, qui relie deux objets, deux phรฉnomรจnes sรฉparรฉs. Le vide n’est pas de l’absence, c’est de l’espace pour respirer. C’est le silence entre deux notes qui crรฉe la musique. Dans ta vie, mรฉnage des pauses pour que tes actions prennent tout leur sens.
  7. Oubaitori (ๆกœๆข…ๆกƒๆŽ) : Ne te compare jamais
    Lโ€™oubaitori est un terme japonais qui dรฉsigne lโ€™idรฉe selon laquelle chaque arbre fleurit ร  son propre rythme. Composรฉ des caractรจres du cerisier (ๆกœ sakura ), du prunier (ๆข… ume), du pรชcher (ๆกƒ momo) et du poirier (ๆŽ ri), ce mot reflรจte la beautรฉ de la diversitรฉ et de lโ€™individualitรฉ. Le cerisier, le prunier et le pรชcher fleurissent tous ร  des moments diffรฉrents. Tu as ton propre rythme de croissance; ne te sens pas en retard sous prรฉtexte que les autres sont dรฉjร  en fleurs.
  8. Gaman (ๆˆ‘ๆ…ข) : Tiens bon avec dignitรฉ
    C’est ta force de caractรจre dans la tempรชte. Supporte les moments difficiles avec patience et calme, sans te plaindre inutilement. C’est l’art de rester droit quand tout pousse ร  l’effondrement.
  9. Mono no aware (็‰ฉใฎๅ“€ใ‚Œ) : Ressens la beautรฉ de l’รฉphรฉmรจre
    Un moment est magnifique prรฉcisรฉment parce qu’il ne durera pas. Savoure ton cafรฉ, ce rire ou ce paysage intensรฉment, car cet instant prรฉcis est unique au monde.  Cette expression japonaise dรฉsigne la conscience de l’impermanence (็„กๅธธ mujล), ou de la fugacitรฉ des choses, et ร  la fois une douce tristesse, ou une nostalgie, passagรจre lors de leur disparition ainsi qu’une douce tristesse plus longue et plus profonde face ร  cet รฉtat qui est la rรฉalitรฉ de la vie.
    Ton extraordinaire est fonction de ce que tu fais de lโ€™ordinaire.
  10. Hara hachi bu (่…นๅ…ซๅˆ†็›ฎ) : Laisse de la place
    Ne sature jamais tes sens ni tes capacitรฉs. Arrรชte de manger avant d’รชtre totalement plein, arrรชte de travailler avant d’รชtre รฉpuisรฉ. Garde toujours 20% de marge pour laisser l’รฉnergie et la clartรฉ circuler.
  11. Shinrin-yoku (ๆฃฎๆž—ๆตด) : Reconnecte-toi ร  la source
    Le bain de forรชt n’est pas qu’une balade, c’est une thรฉrapie. Laisse tes sens s’imprรฉgner de la nature (odeurs, sons, lumiรจre). C’est lร  que ton corps se rappelle qu’il fait partie d’un tout beaucoup plus grand.
  12. Shikata ga nai (ไป•ๆ–นใŒใชใ„) : Laisse partir ce que tu ne peux changer Reconnais que rien dans la vie nโ€™est parfait, y compris toi-mรชme et les autres. Au lieu de rechercher lโ€™irrรฉprochabilitรฉ,  trouve la joie dans les imperfections qui rendent la vie unique.

Nella mia famiglia non ci sono poeti.
Perรฒ mio nonno Gregorio,
quando annaffiava lโ€™orto
รจ rimasto cosรฌ tanti pomeriggi
a osservare il canale, mormorando:
Non beviamo
lโ€™acqua: รจ essa a berci.

No, nella mia famiglia non ci sono poeti.
Ma una volta, da bambina, trovai dei gusci
di un uovo azzurro
ai piedi del mandorlo.
Li mostrai a mio padre e mio padre, silenzioso,
mi insegnรฒ a costruirgli un nido
con i rametti;
e mi spiegรฒ perchรฉ: ci sono pezzi di vita
che valgono
interi sogni.

Nella mia famiglia, vi dico, non ci sono poeti.
Ma quando la mia bisnonna
Asunciรณn
vide per la prima volta il mare
โ€“ la prima e lโ€™unica โ€“
mi dicono che restรฒ molto seria, tacendo
a lungo, prima di dire:
Grazie
per
gli occhi.

Non so da dove vengo.
Ma nella mia famiglia non ci sono poeti.

Martha Asunciรณn Alonso


En savoir plus sur Tiandi

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour rรฉduire les indรฉsirables. En savoir plus sur la faรงon dont les donnรฉes de vos commentaires sont traitรฉes.

En savoir plus sur Tiandi

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accรจs ร  lโ€™ensemble des archives.

Poursuivre la lecture

En savoir plus sur Tiandi

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accรจs ร  lโ€™ensemble des archives.

Poursuivre la lecture