Les huit portes et les cinq pas

八門五步 bā mén wǔ bù

Chapitre 1 de l’Explication des principes du taiji attribués à Yang Banhou

方位八門乃為陰陽顛倒之理周而復始隨其所行也總之四正四隅不可不知矣夫掤捋擠按是四正之手採挒肘靠是四隅之手合隅正之手得門位之卦以身分步五行在意支撑八面五行者進步火退步水左顧木右聁金定之方中土也夫進退為水火之步顧聁為金木之步以中土為樞機之軸懷藏八卦脚跐五行手步八五其数十三出於自然十三勢也名之曰八門五步

掤	péng	Parer	南	nán	sud	☵	坎	kǎn	L’eau
捋	lǚ	Tirer	西	xī	ouest	☲	離	lí	Le feu
擠	jǐ	Presser	東	dōng	est	☱	兑	duì	Le marais
按	àn	Pousser	北	běi	nord	☳	震	zhèn	Le tonnerre
採	cǎi	Cueillir	西北	xī běi	nord-ouest	☴	巽	xùn	Le vent
挒	liè	Déchirer	東南	dōng nán	sud-est	☰	乾	qián	Le ciel
肘	zhǒu	Percuter	東北	dōng běi	nord-est	☷	坤	kūn	La terre
靠	kào	Heurter	西南	xī nán	sud-ouest	☶	艮	gèn	La montagne

Les positions (方位 fāng wèi) des huit portes ( 八門 bā mén) sont basées sur le principe des aspects passifs et actifs (陰陽 yīn yáng) s’inversant, tournant en rond, se succédant dans leur processus. Les quatre techniques primaires et quatre techniques secondaires doivent être comprises. Se protéger, reculer, appuyer et pousser sont les quatre techniques principales. Cueillir, déchirer, percuter et heurter sont les quatre techniques secondaires. La combinaison de ces points cardinaux positionne ainsi les trigrammes.

進	jìn	Avancer	火	huǒ	Feu
退	tuì	Reculer	水	shuǐ	Eau
左顧	zuǒ gù	Regarder à gauche	木	mù	Bois
右聁	yòu pàn	Regarder à droite	金	jīn	Métal
中	zhōng	Rester au centre	土	tǔ	Terre

Les pas (步 bù) se font selon les cinq agirs, dans toutes les directions. Les cinq agirs sont : avancer à l’image du feu, reculer comme l’eau, regarder à gauche relève du bois, regarder à droite relève du métal et rester au centre à l’image de la terre. L’avancée et la retraite sont les marches de l’eau et du feu, la gauche et la droite sont les marches du métal et du bois, et la terre centrale est l’axe pour tous.

Embrassez les huit trigrammes en parcourant les cinq agirs. Les techniques plus les marches équivalent à huit plus cinq, soit treize, exprimées habituellement comme les treize dynamiques, connues sous le nom des huit portes et des cinq pas.

---

• EXPLAINING TAIJI PRINCIPLES (TAIJI FA SHUO) | Brennan Translation