二十四節氣 èr shí sì jié qi
Les périodes solaires correspondent, dans les calendriers traditionnels d’Extrême-Orient, à vingt-quatre divisions de 15° de la course du Soleil le long de l’écliptique. Chaque période dure environ quinze jours. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. D’origine chinoise, les périodes solaires ont été introduites en Corée, au Vietnam et au Japon.
節氣歌
春 雨 驚 春 清 谷天、
夏 滿 芒 夏 暑 相連、
秋 處 露 秋 寒 霜降、
冬 雪 雪 冬 小 大寒。
En mandarin, on parle des vingt-quatre (二十四 èr shí sì) segments (節 jié) climatiques (氣 qì) ou mouvements du souffle (節氣 jié qi) traduit par période solaire, en japonais des 節気 sekki, en coréen des 절기 jeolgi, et en vietnamien des tiết khí.
| Longitude | Nom chinois | Pinyin | Date | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 315° | 立春 | lìchūn | 4 février | Établissement du printemps |
| 330° | 雨水 | yǔshuǐ | 19 février | Eau de pluie |
| 345° | 驚蟄 (惊蛰) | jīngzhé | 5 mars | Éveil des insectes |
| 0° | 春分 | chūnfēn | 21 mars | Équinoxe de printemps |
| 15° | 清明 | qīngmíng | 5 avril | Clair et brillant |
| 30° | 穀雨 (谷雨) | gǔyǔ | 20 avril | Pluie à grain |
| 45° | 立夏 | lìxià | 6 mai | Établissement de l’été |
| 60° | 小滿 | xiǎomǎn | 21 mai | Petite rondeur |
| 75° | 芒種 (芒种) | mángzhòng | 6 juin | Grain en barbe |
| 90° | 夏至 | xiàzhì | 21 juin | Solstice d’été |
| 105° | 小暑 | xiǎoshǔ | 7 juillet | Petite chaleur |
| 120° | 大暑 | dàshǔ | 23 juillet | Grande chaleur |
| 135° | 立秋 | lìqiū | 7 août | Établissement de l’automne |
| 150° | 處暑 (处暑) | chǔshǔ | 23 août | Dans la chaleur |
| 165° | 白露 | báilù | 8 septembre | Rosée blanche |
| 180° | 秋分 | qiūfēn | 23 septembre | Équinoxe d’automne |
| 195° | 寒露 | hánlù | 8 octobre | Rosée froide |
| 210° | 霜降 | shuāngjiàng | 23 octobre | Descente de givre |
| 225° | 立冬 | lìdōng | 7 novembre | Établissement de l’hiver |
| 240° | 小雪 | xiǎoxuě | 22 novembre | Petite neige |
| 255° | 大雪 | dàxuě | 7 décembre | Grande neige |
| 270° | 冬至 | dōngzhì | 22 décembre | Solstice d’hiver |
| 285° | 小寒 | xiǎohán | 6 janvier | Petit froid |
| 300° | 大寒 | dàhán | 20 janvier | Grand froid |
