Usages

Bonne année !

Bonne année !

新年快樂 xīnnián kuàilè

Le nouvel an chinois est le premier jour du premier mois du calendrier chinois. La fête du printemps marque le début des festivités qui se déroulent sur quinze jours et qui s’achèvent avec la fête des lanterne.

農曆新年 nónglì xīnnián
Nouvel an chinois
過年 guònián
Nouvelle année
春節 chūnjié
Fête du printemps
元宵節 yuánxiāo jié
Fête des lanternes

Le calendrier chinois étant un calendrier luni-solaire, la date du nouvel an chinois dans le calendrier grégorien varie d’une année sur l’autre, mais tombe toujours entre le 21 janvier et le 19 février, lors de la deuxième nouvelle lune depuis le solstice d’hiver quand le soleil se trouve dans le signe du verseau. C’est, comme tous les commencements de mois lunaires chinois, le premier jour d’une nouvelle lune. Par convention, l’alignement astronomique qui signale la nouvelle lune est déterminé à l’observatoire de la Montagne Pourpre à Nankin.

Lors du nouvel an chinois, on s’échange des vœux de bonheur, prospérité et de réussite. Traditionnellement on a deux semaines pour le faire, à partir du premier jour de la nouvelle année lunaire.

祝你新年快乐 zhù nǐ xīn nián kuài lè
Je te souhaite une bonne année

Pour formuler une phrase commençant par Je te souhaite… en chinois, il suffit de l’amorcer avec 祝你 zhù nǐ. Pour dire Je vous souhaite … en s’adressant à une personne de façon courtoise, on utilise les caractères 祝您 zhù nín

Les Chinois utilisent plusieurs expressions pour formuler leurs vœux et la majorité d’entre elles sont constituées de seulement quatre caractères ; on les appelle 成语 chéng ou expressions idiomatiques chinoises.

Vœux couramment utilisés

新年快樂 xīnnián kuàilè
新年好 xīn nián hǎo
Bonne année
过年好 guò nián hǎo
Passer une bonne année
新春快乐 xīn chūn kuài lè
Bonne année
节快乐 chūn jié kuài lè
Bonne fête du printemps
春节快乐 chūn jié kuài lè
Bonne fête du printemps
想事成 xīn xiǎnɡ shì chénɡ
Que tous tes rêves se réalisent
吉祥如意 jí xiáng rú yì
La bonne fortune selon tes souhaits
万事如意 wàn shì rú yì
Que tout te réussisse
六六大顺 liù liù dà shùn
Que tout se passe en douceur
年年有余 nián nián yǒu yú
L’abondance année après année
吉星高照 jí xīng gāo zhào
Que ta bonne étoile t’accompagne
大吉大利 dà jí dà lì
Beaucoup de chance et de grands profits

Vœux pour la santé

身体健康 shēn jiàn kānɡ
Une bonne santé physique
健康长寿 jiàn kānɡ chánɡ shòu
Bonne santé et longue vie
龙 lóng mǎ jīng shén
L’esprit du dragon et du cheval

Vœux pour la fortune

恭喜發財 gōngxǐ fācái
恭喜发财 ɡōnɡ xǐ fā cái
Bonheur et prospérité
财源广进 cái yuán ɡuǎnɡ jìn
Des richesses de partout

Vœux pour le travail et les affaires

工作顺利 ɡōnɡ zuò shùn lì
La faveur dans le travail
事业有成 shì yè yǒu chéng
Du succès dans les affaires
平步青云 píng bù qīng yún
Une ascension fulgurante
马到成功 mǎ dào chéng gōng
Un succès immédiat
升官发财 shēng guān fā cái
Promotion et richesse
生意兴隆 shēng yì xīng lóng
Des affaires prospères

Vœux pour les études

学业有成 xué yè yǒu chéng
Le succès dans les études
学习进步 xué xí jìn bù
Des progrès dans l’apprentissage
榜题名 jīn bǎng tí míng
La réussite dans les examens

Vœux pour toute la famille

阖家欢乐 hé jiā huān lè
La joie dans toute la famille
阖家幸福 hé jiā xìng fú
Le bonheur pour toute la famille

鼠 shǔ

Illustration chinoise de la Bonne année du rat

Selon l’astrologie chinoise, c’est l’année du rat de métal qui commencera le 25 janvier 2020 avec le nouvel an chinois, pour se terminer le soir du 11 février 2021 et laisser place au signe chinois du buffle de métal.

Le rat occupe une place privilégiée dans l’astrologie chinoise, puisqu’il est le premier des douze animaux du zodiaque. Avant de porter le nom d’un animal, le premier signe de l’horoscope chinois avait pour symbole le caractère qui désigne un enfant. Il indique ainsi le début d’un nouveau cycle grâce à une renaissance. Le rat sert également à représenter minuit sur les montres chinoises, signalant ainsi la naissance d’un jour nouveau. Il est vraisemblable qu’au moment d’attribuer un animal à chacun des douze signes du zodiaque, il y a bien longtemps, les moines bouddhistes choisirent le rat pour le premier d’entre eux parce que minuit est l’heure où il est le plus actif.

Le rat en plus d’être le premier signe du zodiaque chinois, est l’emblème de la timidité et de la mesquinerie. Heureusement le rat est aussi le symbole de l’industrie et de la prospérité, étant donné son ingéniosité et son habilité à trouver et entasser d’importantes réserves de nourritures.

Certains chinois pensent que les rats font d’excellents « chiens de garde », car leur cri strident avertit toute la maison de la présence d’un intrus. La visite inattendue d’un gros rat dans un foyer est un signe de prospérité future.

Illustration du rat de métal
Dominique Clergue
Professeur de qi gong et de tai chi chuan, créateur de l'école Nuage~Pluie

Laisser un commentaire

Aller à la barre d’outils