้ป้นๅททๅฃ่บๆฌฒ่ฏญ๏ผ
็ฝๅฑ ๆ
ไน้นๆฒณๅคดๅฐๆฌฒ้ใ
็ปฟๆตชไธ่ฅฟๅๅๆฐด๏ผ
็บขๆ ไธ็พไนๅๆกฅใ
้ธณ้ธฏ่กๆผพๅๅ็ฟ ๏ผ
ๆจๆณไบคๅ ไธไธๆกใ
ๅ้ฎๆฅ้ฃๆฅๆฉๆ๏ผ
ๅชไปๅๆฅๅฐไปๆใ
Les Orioles veulent parler ร l’embouchure d’Oriole Alley, et la glace ร la tรชte de la riviรจre Wuque veut รชtre vendue.
Vagues vertes, est, ouest, nord, sud, eau et trois cent quatre-vingt-dix ponts ร Honglan.
Les canards mandarins ont des ailes ondulantes et il y a des milliers de saules.
Si la brise de printemps arrive tรดt ou tard, ce n’est que d’avant-hier ร aujourd’hui.
La paruline jaune ร l’entrรฉe d’Oriole Alley bavardait sans arrรชt, et la glace ร la surface de la riviรจre Wuque รฉtait sur le point de fondre.
La riviรจre roule avec des vagues vertes fraรฎches et il y a des clรดtures rouges sur divers ponts ร Suzhou.
Les canards mandarins jouent dans l’eau en battant des ailes et des milliers de saules bas sont entrelacรฉs.
Puis-je demander quand arrive le printemps ? C’รฉtait il y a tout juste deux jours.
โ Bai Juyi
Ce poรจme a รฉtรฉ รฉcrit la deuxiรจme annรฉe de Tang Baoli (826 EC) lorsque Bai Juyi รฉtait prรฉfet de Suzhou. Il รฉtait un peu dรฉรงu par cette nomination, et il avait alors un demi siรจcle. Lorsque le poรจte a vu cette scรจne printaniรจre, il en a รฉtรฉ touchรฉ et รฉcrivit un poรจme pour exprimer son รฉtat mental, qui รฉtait particuliรจrement tranquille.
็ฝๅฑ ๆ Bรกi Jลซyรฌ 772 – 846
Bai Juyi est un รฉcrivain de la dynastie Tang. Poรจte prolifique, d’une gรฉnรฉration plus jeune que Li Bai, Du Fu et Wang Wei, il est รฉgalement trรจs apprรฉciรฉ au Japon dรจs son vivant et jusqu’ร nos jours, oรน il est connu sous le nom de Haku Rakuten. Sous l’influence du mouvement pour la langue ancienne de Han Yu, il voulut revenir ร une poรฉsie plus directe, plus simple. Ses poรจmes les plus connus s’inspirent des chansons populaires et dรฉcrivent la misรจre du peuple. Une anecdote raconte qu’il retravaillait un poรจme jusqu’ร ce que sa servante puisse le comprendre.
En savoir plus sur Tiandi
Subscribe to get the latest posts sent to your email.