Share This Post

Regards

Préface du pavillon du prince Teng

Préface du pavillon du prince Teng

滕王閣序 Téngwáng Gé Xù

La préface à une fête d’adieu au sommet du pavillon du prince Teng en automne (秋日 登洪 府 滕王閣 餞別 序 Qiū rì dēng hóng zhou Téng wáng gé jiàn bié xù) ou Préface aux Poèmes sur le Pavillon du Prince de Teng (滕王閣 詩 序 Téng wáng gé shī xù), est une œuvre littéraire de Wang Bo de la dynastie Tang. Il est considéré comme un élément fondateur de la littérature Tang. Il est classé comme pianwen.

關山難越,誰悲失路之人;萍水相逢,盡是他鄉之客。

L’écriture parallèle (駢文 piánwén) est un style de prose hautement stylisé, répandu tout au long de l’histoire de la littérature chinoise . Ses traits saillants résident dans ses lignes régulières disposées en distiques. Alors que la forme pianwen était fréquemment utilisée dans les écrits officiels ou pour décrire des paysages, ses restrictions strictes en termes métriques, tonals et thématiques ont limité son développement littéraire. Les mouvements ultérieurs, tels que le mouvement de prose classique , étaient une réponse à ces restrictions, mais le pianwen continuerait à être écrit jusqu’à la fin de l’ère impériale chinoise et l’utilisation généralisée du chinois vernaculaire dans l’écriture.

La préface porte le nom du pavillon du prince Teng , un pavillon situé près de la rivière Gan de la ville Nanchang , qui s’appelait alors Hongzhou (洪州 Hóngzhou) et est la capitale de la province actuelle de Jiangxi. Il a été construit pour la première fois au début de la dynastie Tang.

滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮捲西山雨。
閒雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在?檻外長江空自流!

滕王閣序

Teng Wang’ que Wang Bo écrivit à l’âge de 27 ans est une œuvre poétique très connue. Son poème à la fin de la préface intitulé ‘Poésie du Pavillon Teng Wang’ a été largement salué comme un des plus beaux poèmes de la Dynastie Tang. Le style en a beaucoup influencé des générations ultérieures de poètes.

Wáng Bó était en route pour le comté de Jiaozhi , dans le nord du Vietnam actuel, pour rendre visite à son père et y a rencontré un grand banquet. Il est reconnu qu’il a effectivement terminé cette œuvre lors du banquet. L’auteur a exprimé sa tristesse de ne pas pouvoir faire usage de son talent. En fait, il s’est noyé dans la mer de Chine méridionale peu de temps après avoir terminé ce classique avant d’arriver au Vietnam pour voir son père.


Share This Post

Professeur de qi gong et de tai chi chuan, créateur de l'école Nuage~Pluie
%d blogueurs aiment cette page :